1
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Ucinga bani?
bona omnye komnye?

2
00:01:25,961 --> 00:01:27,213
<i>Mh...</i>

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
Andazi. </ i>

4
00:01:30,716 --> 00:01:32,218
Ewe, oku kunzima

5
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Ndiyacinga

6
00:01:37,223 --> 00:01:39,934
Umfo omhlophe kunye nentombazana yaseAsia
ngaba isibini,</i>

7
00:01:39,934 --> 00:01:43,020
kunye nomfo waseAsia
ngumzalwana wakhe

8
00:01:43,521 --> 00:01:45,397
Okanye intombazana yaseAsia </ i>

9
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
kunye nomfo waseAsia sisibini, </i>

10
00:01:47,942 --> 00:01:52,321
kunye nomlungu
ngumhlobo wabo waseMelika

11
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
Abathethi nokuthetha
kumfo omhlophe

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,036
Mhlawumbi ngabakhenkethi, </i>

13
00:01:59,036 --> 00:02:01,080
Kwaye umfana omhlophe
umkhokeli wabo ukhenketho

14
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
Ukusela ngo-4:00 a.m.?</i>

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,751
Ewe, unyanisile,
loo nto ayinangqondo

16
00:02:07,419 --> 00:02:09,588
<i>Hm. Mhlawumbi banjalo
bonke oogxa nje?</i>

17
00:02:12,675 --> 00:02:14,218
Andazi. </ i>

18
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
Na Young.

19
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
Kutheni ukhala?

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
Ngaba ulila ngenxa yokuba ufumene
amanqaku aphume kwindawo yesibini kwiimviwo?

21
00:03:00,264 --> 00:03:02,266
Undiqumbele
kuba ndifumene indawo yokuqala?

22
00:03:04,310 --> 00:03:05,352
Ewe.

23
00:03:14,028 --> 00:03:17,031
Hayi! Ndihleli njalo
indawo yesibini kuwe,

24
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
kodwa andizange ndikhale.

25
00:03:20,159 --> 00:03:22,202
Ukuba ndikubethe
okokuqala kwaye uyakhala,

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
ucinga njani
lonto indenza ndizive?

27
00:03:26,624 --> 00:03:28,083
Wena psycho.

28
00:04:00,491 --> 00:04:01,492
Ungangeni!

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Thetha apho.

30
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Sagqiba.

31
00:04:07,623 --> 00:04:08,958
Ugqibe ngantoni?

32
00:04:09,458 --> 00:04:12,294
Igama lam liya kuba nguMichelle,
kwaye uSi Young uya kuba nguMary.

33
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
Ndacinga ukuba uSi Young uthe
ukuba ufuna ukuba nguMichelle.

34
00:04:15,214 --> 00:04:17,549
Kutheni uthatha
igama likasisi wakho?

35
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Andinayo
igama lesiNgesi ndiyalithanda.

36
00:04:19,551 --> 00:04:22,096
Mna Young,
awukafanele ukuthatha igama lika Si Young.

37
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Kodwa ndiyawacaphukela onke amagama.

38
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
Makhe sicinge ngakumbi ngayo.

39
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Unjani uLeonore?

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,984
Ngokufutshane, uNora.

41
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
Nora.

42
00:04:38,487 --> 00:04:39,697
Nora Moon.

43
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Na Young.

44
00:04:52,084 --> 00:04:53,127
Hm?

45
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
Wenza bani
njengasesikolweni namhlanje?

46
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Ufuna ukuzoba ntoni?

47
00:05:02,553 --> 00:05:04,138
Ah, ndicinga izinto ezimbini.

48
00:05:04,138 --> 00:05:06,056
Ndifuna uzobe umthi.

49
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Umthi?
Yiloo nto endiyilungeleyo.

50
00:05:12,021 --> 00:05:13,856
Umthi awunazo iimvakalelo.

51
00:05:14,857 --> 00:05:15,858
Hae Sung.

52
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Ngoba?

53
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
Uyindoda.

54
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
Uyindoda?

55
00:05:23,824 --> 00:05:26,201
Hm. Ewe. Ndiza kwenza njalo
mhlawumbi tshata naye.

56
00:05:27,327 --> 00:05:28,746
Ngokwenene?

57
00:05:28,746 --> 00:05:30,205
Ngaba naye ufuna ukukutshata?

58
00:05:30,205 --> 00:05:32,791
Uyandithanda,
uya kwenza ukuba ndimxelele.

59
00:05:35,753 --> 00:05:37,337
Uyafuna ukuhamba
ujola naye?

60
00:05:54,146 --> 00:05:55,856
Bakhangeleka belungile kunye.

61
00:06:01,111 --> 00:06:03,447
Hae Sung uthetha
malunga Na Young kakhulu.

62
00:06:06,492 --> 00:06:09,411
UNa Young undixelele
ukuba uyamthanda.

63
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Sifudukela kweli lizwe kungekudala.

64
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Ngoko ndandifuna ukwenza
iinkumbulo ezintle kuye.

65
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
Uyafudukela kwelinye ilizwe?

66
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
Ewe.

67
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
Kodwa kutheni ufudukela kwelinye ilizwe?

68
00:06:40,943 --> 00:06:44,321
Utata kaNa Young
ngumdlali wefilimu,

69
00:06:45,114 --> 00:06:47,032
kwaye uligcisa.

70
00:06:49,284 --> 00:06:51,829
Kutheni uzohamba
yonke loo nto ngasemva?

71
00:06:53,831 --> 00:06:57,543
Ukuba ushiya into ngasemva,
ufumana into, nawe.

72
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Konke kubonakala
kwanjalo nakum.

73
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
-Amaxolo amnyama namhlophe...
Yintoni?

74
00:07:32,161 --> 00:07:35,038
Oku kubizwa ngokuba "blue".

75
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
Oku kubizwa ngokuba "tyheli".

76
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
Uyahamba nyani?

77
00:08:06,862 --> 00:08:07,946
Ewe.

78
00:08:07,946 --> 00:08:09,448
Awusayi kubuya?

79
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
Hayi.

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,034
Uhamba ntoni?

81
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
Kuba ndiyafuna.

82
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Kutheni ufuna ukuhamba?

83
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
Kuba amaKorea awaphumeleli
ngeBhaso leNobel kuNcwadi.

84
00:08:40,229 --> 00:08:41,271
Uxolo!

85
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
Na Young, zilumkele!

86
00:08:42,481 --> 00:08:43,523
Uxolo.

87
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
Hayi.

88
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Intoni?

89
00:09:47,587 --> 00:09:48,714
Uxolo.

90
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
Molo.</i>
Molo.</i>

91
00:10:12,195 --> 00:10:14,489
Igama lam ndinguNora,
ungubani igama lakho?

92
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Igama lam ndinguMichelle.

93
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
Unjani, Michelle?

94
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Ndiyaphilla wena unjani?

95
00:10:19,703 --> 00:10:21,079
Ndiyaphilla wena unjani?

96
00:10:21,079 --> 00:10:22,247
Ndiyaphilla wena unjani?

97
00:10:22,831 --> 00:10:24,333
Ndiyaphilla wena unjani?

98
00:10:24,333 --> 00:10:25,625
Ndiyaphilla wena unjani?

99
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Ndiyaphilla wena unjani?

100
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
- Ndiyaphilla wena unjani?

101
00:10:28,754 --> 00:10:30,797
- Ndiyaphilla wena unjani?
- Ndiyaphilla wena unjani?

102
00:10:30,797 --> 00:10:32,716
-ndi...

103
00:10:32,716 --> 00:10:36,636
{\an8}<i>Toronto Pearson
Isikhululo seenqwelomoya samazwe ngamazwe...</i>

104
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
{\an8}<i>Isikhululo seenqwelomoya saseToronto Pearson...</i>

105
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
{\an8} NdimNcinci, Ndimncinane!

106
00:10:51,109 --> 00:10:52,069
{\an8}Masihambe.

107
00:10:53,070 --> 00:10:54,613
{\an8} Khawuleza!

108
00:10:58,825 --> 00:11:00,619
Oku kuvela eKorea.

109
00:11:06,625 --> 00:11:09,544
Eli lipasi lethu, kwaye...

110
00:11:38,657 --> 00:11:39,699
Yhuu!

111
00:13:05,494 --> 00:13:08,705
Ndiyathetha, kukho
kakhulu kuyo ukuba ... ukuba ndiphendule.

112
00:13:09,623 --> 00:13:12,250
Kodwa elinye igama elimangalisayo
nam kakhulu...

113
00:13:12,250 --> 00:13:15,879
-Mm-hmm.
-"Uhambo olude lokubola."

114
00:13:16,338 --> 00:13:17,506
Ndiyithandile, nam.

115
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
Sithandile ukuba unjani
wasebenzisa unqumamo olude.

116
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Woh, Dong Yun...

117
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
Uligqwetha ngoku.

118
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
Wayengumntwana olungileyo ngenene

119
00:13:27,641 --> 00:13:31,228
Wandinceda ndazigquma
xa ndichama iblukhwe yam eklasini.

120
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Uya kuchama
iibhulukhwe zakho ngalo lonke ixesha

121
00:13:33,146 --> 00:13:35,982
Umntu olele ebhedini uphila
kwisiXeko saseNew York.

122
00:13:35,982 --> 00:13:37,025
Ewe. </ i>

123
00:13:37,526 --> 00:13:38,944
Le bhedi iyayibulala

124
00:13:43,198 --> 00:13:44,824
Ngubani omnye ekufuneka simjonge phezulu?

125
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
- Ngubani igama lakhe?
<i>Hmm?</i>

126
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Inkwenkwe
Ndandinochuku kakhulu?

127
00:13:51,873 --> 00:13:53,542
Ndiye ndahamba naye.

128
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
Hmm...

129
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
Uh... Jung Hae Sung.
-</i> Hae Sung.

130
00:14:20,902 --> 00:14:23,446
Yhuu! Iphambene mama lento.

131
00:14:24,531 --> 00:14:28,118
Wathumela kwimuvi kaTata
Facebook page undibuza.

132
00:14:28,451 --> 00:14:29,703
Uthetha ngantoni?

133
00:14:30,120 --> 00:14:31,413
Wathumela kwiinyanga ezimbalwa ezidlulileyo.

134
00:14:31,413 --> 00:14:33,081
"I am looking for Na Young...

135
00:14:33,415 --> 00:14:34,916
I am her childhood friend.

136
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
Ndifuna ukunxibelelana
naye."

137
00:14:38,169 --> 00:14:39,462
Wow. Ngokwenene?</i>

138
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
Makhe ndikufowunele
ngomzuzu.

139
00:14:42,632 --> 00:14:43,758
<i>Kulungile.</i>

140
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Um...

141
00:15:09,909 --> 00:15:11,328
Owu, tshini.

142
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
Hae Sung! Lo nguNa Young.

143
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
<i>Do you remember me?</i>

144
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Mamela...

145
00:15:39,272 --> 00:15:40,523
Yinto entle le...

146
00:15:41,232 --> 00:15:42,567
Yinto entle!

147
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
Yicinge nje
a blessing that you broke up,

148
00:15:45,403 --> 00:15:46,863
Yiqondeni le nto
isiqalo esitsha.

149
00:15:49,157 --> 00:15:51,534
There are a lot of women in the world.

150
00:15:52,369 --> 00:15:53,953
Subanexhala!

151
00:15:56,247 --> 00:15:58,166
Shit, I must be an idiot...

152
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
Why do I miss that bitch?

153
00:16:05,757 --> 00:16:08,802
Ngokuqinisekileyo uyamkhumbula,
wena mfethu!

154
00:16:09,678 --> 00:16:11,721
Ukuba awumkhumbuli

155
00:16:11,721 --> 00:16:13,973
emva kokuba naye
iminyaka emibini,

156
00:16:13,973 --> 00:16:15,517
ungumntu?

157
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
Hayi, akukho ngxaki. Lila kakhulu.

158
00:16:19,813 --> 00:16:22,107
Hayi.

159
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Yinto entle le...

160
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
- into entle!

161
00:16:25,944 --> 00:16:28,697
Ebengakufanelanga.
Yinto entle le.

162
00:16:32,742 --> 00:16:33,785
Hayi!

163
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
Ngaba unayo imfihlo
intombi okanye into?

164
00:16:37,205 --> 00:16:38,707
Uyintoni
ukuthetha nge?

165
00:16:39,416 --> 00:16:43,002
Ngubani okuthumelela umyalezo
ngo-3:00 kusasa?

166
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
- Andinaluvo.

167
00:17:40,810 --> 00:17:41,895
Huh?

168
00:17:52,405 --> 00:17:54,824
Hae Sung, vuka!

169
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
Enkosi ngesi sidlo.

170
00:18:33,404 --> 00:18:34,781
Usele kakhulu phezolo?

171
00:18:37,367 --> 00:18:38,493
Hmm.

172
00:18:39,911 --> 00:18:41,037
Kanjalo.

173
00:18:50,880 --> 00:18:52,757
Kutheni ukwimood entle kangaka?

174
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Wow.</i>

175
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
Wow.

176
00:20:46,996 --> 00:20:49,040
Wow.</i>

177
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
Nguwe.</i>

178
00:20:53,336 --> 00:20:54,337
Wow.

179
00:20:55,922 --> 00:20:57,215
Ndiyakubona.</i>

180
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Nawe, nawe.

181
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
Ndandingazi nokuba
ukuba undikhumbule

182
00:21:03,638 --> 00:21:06,641
Ndandikukhangela nje
njengesiqhulo...</i>

183
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
Ndiye ndabona ukuba
ubuya kundifuna

184
00:21:09,936 --> 00:21:12,063
Yayingengomdlalo kum.

185
00:21:12,063 --> 00:21:13,982
Ndizame kakhulu ukukufumana.

186
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
Kubonakala ngathi utshintshile
igama lakho?

187
00:21:18,069 --> 00:21:20,238
Ewe. NguNora ngoku

188
00:21:21,239 --> 00:21:23,574
Yiyo loo nto ndingakufumananga.

189
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
Ngaba ndingakubiza nje ngokuba nguNa Young?

190
00:21:28,079 --> 00:21:29,247
Ewe kunjalo.</i>

191
00:21:29,622 --> 00:21:33,042
Kodwa namhlanje umama wam
akabizi nokuba nam Na Young

192
00:21:33,751 --> 00:21:35,086
Owu.

193
00:21:35,503 --> 00:21:37,547
Kwakubonakala ngathi
useNew York.</i>

194
00:21:38,256 --> 00:21:40,133
Ewe, ndi...

195
00:21:41,634 --> 00:21:43,094
umbhali apha.

196
00:21:43,094 --> 00:21:45,179
Umbhali wemidlalo yeqonga.

197
00:21:45,972 --> 00:21:47,056
<i>Hmm.</i>

198
00:21:47,515 --> 00:21:49,100
Ufana noyihlo

199
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
Ewe.

200
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
Heyi, intle loo nto

201
00:21:54,564 --> 00:21:55,773
Hmm, oh...

202
00:21:56,774 --> 00:21:57,775
Molo?

203
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
<i>Molo?</i>

204
00:22:00,862 --> 00:22:02,196
Ngaba uyandiva? Ndilapha

205
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Hmm.

206
00:22:06,284 --> 00:22:07,869
Ngaba usekhaya?

207
00:22:08,536 --> 00:22:10,705
Ewe. Kufuneka ndihambe
eklasini kamva

208
00:22:11,539 --> 00:22:16,127
Umama uthi
isikolo sakho sihle.

209
00:22:16,127 --> 00:22:17,754
Ayinto imbi

210
00:22:18,880 --> 00:22:20,548
Ndicinga ukuba unamabakala amahle.

211
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
Ndandiqhelekile

212
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
Sasidla ngokukhuphisana
kakhulu esikolweni.

213
00:22:28,139 --> 00:22:30,391
Ulile ngoba
uphulukene nam.

214
00:22:30,391 --> 00:22:33,061
Ndilahlekelwe kanye

215
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
- Ngaba usakhala kakhulu?

216
00:22:37,899 --> 00:22:38,900
Hayi. </ i>

217
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
Ngokwenene?

218
00:22:40,943 --> 00:22:42,695
Ubukade ulila kakhulu
emva ngaloo mihla.

219
00:22:43,946 --> 00:22:45,448
Phantse yonke imihla

220
00:22:46,824 --> 00:22:50,286
Ubuya kuhlala nam
nanini na ndilila

221
00:22:51,162 --> 00:22:52,205
Hmm.

222
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
Kutheni ungakhali ngoku?

223
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Awukwazi ukukhala kwisiXeko saseNew York?

224
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
<i>Hmm...</i>

225
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
Xa ndiqala ukufudukela kwelinye ilizwe, </i>

226
00:23:03,257 --> 00:23:06,552
Ndandidla ngokulila kakhulu, </i>

227
00:23:06,552 --> 00:23:11,182
Kodwa ke ndaqonda
ukuba akukho mntu wakhathala

228
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Ndiyabona.

229
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
Ufunda ntoni esikolweni?

230
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
Uh... Ubunjineli.

231
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
Andazi nto ngaloo nto

232
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
Ndiyayithanda le.

233
00:23:40,378 --> 00:23:41,420
<i>Yintoni?</i>

234
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Nje...

235
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
ndithetha nawe.</i>

236
00:23:50,763 --> 00:23:51,764
Ewe? </ i>

237
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
Ndingumntu omnandi ngokwenene
ukuthetha naye

238
00:23:59,564 --> 00:24:01,315
Oh, ewe?

239
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
- Ewe.

240
00:24:04,861 --> 00:24:06,028
<i>Hmm.</i>

241
00:24:10,158 --> 00:24:11,951
I gotta ukuya eklasini

242
00:24:12,952 --> 00:24:15,079
Nam, ngokunjalo. Kufuneka nditye isidlo sangokuhlwa.

243
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
Awukayityi isidlo sangokuhlwa?

244
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Hayi okwangoku.

245
00:24:21,085 --> 00:24:23,087
Hmm... Ngubani ixesha apho?

246
00:24:23,462 --> 00:24:25,131
Hmm. Ezinzulwini zobusuku.

247
00:24:26,215 --> 00:24:27,717
Kwaye awukayidli?

248
00:24:28,176 --> 00:24:29,177
Hayi.

249
00:24:29,635 --> 00:24:30,887
Hamba uyokutya ngoku.

250
00:24:32,805 --> 00:24:33,973
Ndiya. </ i>

251
00:24:45,193 --> 00:24:46,235
Intoni?

252
00:24:50,615 --> 00:24:52,617
Ayinangqiqo kodwa... </ i>

253
00:24:54,619 --> 00:24:56,579
Andiqinisekanga ukuba ndingatsho
into enje

254
00:24:58,039 --> 00:24:59,999
Ufuna ukuthini?

255
00:25:07,840 --> 00:25:09,675
Bendikukhumbula

256
00:25:20,937 --> 00:25:22,063
Nam ngokunjalo.</i>

257
00:25:24,982 --> 00:25:27,151
- Hmm.
<i>- Ayenzi nayiphi na ingqiqo

258
00:25:32,907 --> 00:25:34,951
Umm, ngenene kufuneka ndihambe ngoku

259
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
<i>Iklasi iyaqala kungekudala.</i>

260
00:25:37,119 --> 00:25:39,413
Kulungile. Uxolo.

261
00:25:39,872 --> 00:25:41,040
Masiphinde sithethe.

262
00:25:41,624 --> 00:25:42,875
Kufuneka sithethe kwakhona

263
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
-<i>Ndiza kukuthumelela i-imeyile
- Hmm.

264
00:25:46,087 --> 00:25:47,630
-<i>Bye.</i>
-Bye.

265
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
<i>Heyi.</i>

266
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
Hayi.

267
00:26:30,631 --> 00:26:32,758
Ngu 7:00 kusasa apho?

268
00:26:34,302 --> 00:26:36,679
Ndandicinga ukuba awuzange
uvuke phambi kwentsimbi ye-10:00

269
00:26:39,348 --> 00:26:41,934
Uthe eli lixesha kuphela
oko kukusebenzela.

270
00:26:45,938 --> 00:26:48,149
Awunayo iklasi namhlanje?

271
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Ewe. </ i>

272
00:26:50,067 --> 00:26:51,652
Ngoko ndemka ekhaya kwangethuba

273
00:26:53,487 --> 00:26:55,781
Bekunjani ukuziqhelanisa namhlanje?

274
00:26:57,992 --> 00:26:59,910
<i>IsiKorea sakho siyarusa.</i>

275
00:27:02,913 --> 00:27:04,040
Hayi!

276
00:27:04,040 --> 00:27:07,209
Ndithetha nawe kuphela isiKorea
kunye nomama wam.

277
00:27:08,169 --> 00:27:10,629
Uthe uyahamba eKorea
ukuphumelela ibhaso leNobel.

278
00:27:12,006 --> 00:27:13,632
Usayifuna lonto?

279
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
<i>Hmm...</i>

280
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
Kule mihla,</i>

281
00:27:22,391 --> 00:27:24,185
Ndinomdla ngokwenene
kwi Pulitzer

282
00:27:30,733 --> 00:27:32,818
Uyafana
umntwana oneminyaka eli-12 ubudala ndiyakhumbula

283
00:27:33,444 --> 00:27:34,695
Ukubawa?

284
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
Ufuna ukwenza yonke into,
ufuna ukuba nayo yonke into

285
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
Unomsindo ombi.

286
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
kanye. </ i>

287
00:27:47,208 --> 00:27:48,501
Hayi, hayi, ndiyadlala

288
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
Ngoko ubhala apho
inyanga yonke?

289
00:27:54,799 --> 00:27:55,800
Ewe. </ i>

290
00:27:56,550 --> 00:27:59,261
<i>Kukuhlala amagcisa.</i>

291
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Ngaba uyabona? </ i>

292
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
Yiloo nto epholileyo

293
00:28:06,310 --> 00:28:08,229
Iphi iMontauk?</i>

294
00:28:08,771 --> 00:28:10,940
Hmm... Ukusuka eNew York

295
00:28:12,233 --> 00:28:13,901
malunga neeyure ezine empuma?

296
00:28:16,445 --> 00:28:18,906
Ukukhanya kwelanga okungunaphakade
yengqondo engenabala

297
00:28:19,365 --> 00:28:20,533
Ngaba uyibonile?

298
00:28:21,617 --> 00:28:22,743
Ndenze ntoni?

299
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
Ndiyakuthanda kakhulu

300
00:28:25,621 --> 00:28:27,206
Ndiya kwenza nantoni na ukwenza
uyavuya

301
00:28:27,915 --> 00:28:30,167
Ndixelele into oyifunayo kum
ukwenza kwaye ndiya kuyenza

302
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
Ngaba wena
ukhe uze eNew York?

303
00:28:37,258 --> 00:28:39,176
Kutheni ndiza kuya eNew York?

304
00:28:41,429 --> 00:28:42,888
Kutheni uya eTshayina?

305
00:28:43,681 --> 00:28:45,099
Ukufunda isiMandarin.</i>

306
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
Kuya kufuneka uye eNew York

307
00:28:48,018 --> 00:28:49,687
<i>ukufunda isiNgesi.</i>

308
00:28:50,688 --> 00:28:52,731
Ndandisoloko ndifuna
ukufunda isiMandarin.

309
00:28:53,983 --> 00:28:55,943
Iluncedo nakumsebenzi wam.

310
00:29:02,825 --> 00:29:03,826
Ilungile lonto.

311
00:29:04,618 --> 00:29:05,786
Yiloo nto kuphela endiyaziyo

312
00:29:07,997 --> 00:29:09,165
Molo?

313
00:29:11,292 --> 00:29:12,501
Mholo?

314
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Hae Sung?

315
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
Ngu Young?

316
00:29:20,718 --> 00:29:21,969
Uyandiva?

317
00:29:25,264 --> 00:29:26,348
Hae Sung?

318
00:29:26,932 --> 00:29:28,100
Uyandiva?

319
00:29:44,575 --> 00:29:45,576
Silapha.

320
00:29:47,536 --> 00:29:49,663
Ungayibona yonke iSeoul
ukusuka apha phezulu.

321
00:29:52,249 --> 00:29:53,334
Intle. </ i>

322
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
Akwaba bendilapho

323
00:30:00,508 --> 00:30:02,384
Kufuneka size kunye apha.

324
00:30:08,807 --> 00:30:10,100
Ndiyakukhumbula.

325
00:30:20,861 --> 00:30:22,029
Mholo?

326
00:30:45,261 --> 00:30:47,179
Ngaba wena
ukhe uze eSeoul?

327
00:30:51,433 --> 00:30:53,227
Kutheni ndiza kuya eSeoul?

328
00:30:59,108 --> 00:31:00,609
Ngaba uwenzile umsebenzi wakho wasekhaya?

329
00:31:00,609 --> 00:31:01,902
Andi.

330
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
Kufuneka uyenze
ukulungiselela isidanga.

331
00:31:03,612 --> 00:31:05,823
Ndangena phantsi kovavanyo lwezemfundo
isemester yokugqibela.

332
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
-Mm-hmm.
- Umyalezo womphathi weklasi.

333
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Makhe ndibone umsebenzi wakho wesikolo.

334
00:31:13,872 --> 00:31:15,332
Mhlawumbi kwixesha elizayo.

335
00:31:15,332 --> 00:31:17,042
- Ndiyahamba.
Owu. Huh?

336
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
Uxolo.

337
00:31:18,460 --> 00:31:20,129
Sithini isicwangciso sakho ngempelaveki?

338
00:31:20,129 --> 00:31:22,464
Ukudlala imidlalo.

339
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
<i>Molo.</i>

340
00:31:33,350 --> 00:31:34,435
Molo.

341
00:31:37,813 --> 00:31:38,939
Awukalali okwangoku?

342
00:31:40,482 --> 00:31:41,567
Hayi okwangoku.

343
00:31:45,946 --> 00:31:47,031
Ulungile?

344
00:31:48,907 --> 00:31:50,159
Ewe kunjalo.</i>

345
00:31:51,952 --> 00:31:53,746
Ubufuna ukuthetha ngantoni?

346
00:32:00,669 --> 00:32:04,298
Xa kunokwenzeka kuwe
ukuza kundindwendwela eNew York?

347
00:32:08,302 --> 00:32:09,678
Unyaka onesiqingatha okanye kunjalo, </ i>

348
00:32:10,179 --> 00:32:12,556
<i>ngenxa yolwimi lwam
inkqubo yokutshintshiselana kunye ... </ i>

349
00:32:12,556 --> 00:32:14,308
Awunayo
ukuzichaza.

350
00:32:18,395 --> 00:32:21,982
Iyakuba ngunyaka ubuncinci
ngaphambi kokuba ndikutyelele eSeoul.

351
00:32:27,571 --> 00:32:31,158
Ndifuna ukuba siyeke ukuthetha
okwethutyana

352
00:32:36,538 --> 00:32:37,581
Kutheni?

353
00:32:41,960 --> 00:32:45,005
Ndifudukele kabini ukuze ndibe lapha
eNew York.

354
00:32:46,423 --> 00:32:49,385
Ndifuna ukufeza
into apha.

355
00:32:50,886 --> 00:32:53,931
Ndifuna ukuzibophelela
kubomi bam apha,

356
00:32:53,931 --> 00:32:57,851
kodwa ndihleli ndijonge
phezulu iinqwelomoya eziya eSeoul endaweni yoko.

357
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
Ngoko ufuna
ukuyeka ukuthetha nam?

358
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
Okwangoku nje.</i>

359
00:33:10,698 --> 00:33:13,826
Kwandithatha iminyaka eyi-12
ukufumana umhlobo wam.

360
00:33:17,413 --> 00:33:18,706
Ndiya kubuya phambi kokuba uyazi

361
00:33:19,748 --> 00:33:22,501
Sithatha nje ikhefu elifutshane

362
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
Ndicinga ukuba ngumbono olungileyo.

363
00:33:40,394 --> 00:33:42,688
Kutheni ndinje?

364
00:33:50,362 --> 00:33:51,655
Uxolo. </ i>

365
00:33:54,241 --> 00:33:55,701
Uxolo ngantoni?

366
00:33:56,118 --> 00:33:58,036
Besithandana or something?

367
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
Kulungile.

368
00:34:19,558 --> 00:34:20,809
Uxolo.

369
00:34:21,602 --> 00:34:23,228
Thetha nawe kamva.</i>

370
00:34:25,773 --> 00:34:26,774
Kulungile.

371
00:34:27,858 --> 00:34:29,193
Thetha ke.

372
00:38:23,093 --> 00:38:25,554
Ingaba ulungile?
Sajikeleza kakhulu.

373
00:38:25,554 --> 00:38:28,515
Umlenze wam ubuhlungu kancinci,
kodwa ndilungile.

374
00:38:28,515 --> 00:38:32,602
Lo mlenze ubuhlungu?
Ilungile.

375
00:38:36,273 --> 00:38:37,816
- Ilitye, iphepha, isikere.
- Hayi enkosi.

376
00:39:05,093 --> 00:39:06,261
Hae Sung, ushiywe lixesha.

377
00:39:06,261 --> 00:39:07,637
Silapha ngenxa yakho.

378
00:39:07,637 --> 00:39:08,889
Nonke nipakishile?

379
00:39:10,015 --> 00:39:11,058
Phantse.

380
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
So ubhabha nini phandle?

381
00:39:16,021 --> 00:39:17,147
Ngale Cawe.

382
00:39:17,898 --> 00:39:19,816
Ke uzakubakho ihlobo lonke?

383
00:39:23,195 --> 00:39:25,072
Heyi, ngokuhlwanje siyasela
side sife.

384
00:39:25,822 --> 00:39:27,949
- Kutheni enje?

385
00:39:28,533 --> 00:39:29,910
Sihogo yeah!

386
00:39:31,745 --> 00:39:33,997
Ukuba u-Hae Sung uthi siyasela,
siyasela.

387
00:39:34,623 --> 00:39:36,416
Enye isoju, nceda!

388
00:41:14,723 --> 00:41:15,849
Mholo.

389
00:41:16,474 --> 00:41:18,518
NORA
Molo! NdinguNora.

390
00:41:19,269 --> 00:41:21,354
NdinguArthur. Ndiyavuya ukuhlangana nawe.

391
00:41:22,856 --> 00:41:23,899
Ungene nini?

392
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Namhlanje ekuseni.

393
00:41:27,110 --> 00:41:29,613
- Ufumene igumbi elibi kakhulu.
-  Kunene?

394
00:41:30,363 --> 00:41:31,448
Ndiyazi.

395
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
Kukho igama kwi Korean

396
00:42:31,925 --> 00:42:33,051
In-Yun.

397
00:42:36,554 --> 00:42:37,931
Kuthetha "ubonelelo".</i>

398
00:42:38,848 --> 00:42:41,393
-<i>Okanye... "isiphelo".</i>

399
00:42:43,311 --> 00:42:44,771
Kodwa ngokukodwa </ i>

400
00:42:44,771 --> 00:42:47,190
malunga nobudlelwane
phakathi kwabantu

401
00:42:49,401 --> 00:42:53,571
Ndicinga ukuba ivela kwiBuddhism

402
00:42:54,197 --> 00:42:57,534
<i>kunye nokuzalwa ngokutsha.</i>

403
00:42:59,786 --> 00:43:00,829
Yi-In-Yun

404
00:43:01,496 --> 00:43:04,874
Ukuba abantu ababini abangabaziyo nokuba bahamba
omnye komnye esitratweni</i>

405
00:43:05,583 --> 00:43:07,752
neempahla zabo
ngempazamo ibrashi.</i>

406
00:43:08,837 --> 00:43:09,838
<i>Kuba</i>

407
00:43:10,588 --> 00:43:13,633
Kuthetha ukuba kufuneka kubekho
into phakathi kwabo</i>

408
00:43:14,175 --> 00:43:15,468
kubomi babo bangaphambili

409
00:43:22,183 --> 00:43:23,893
Ukuba abantu ababini batshata, </i>

410
00:43:25,812 --> 00:43:29,816
Bathi kungenxa yokuba kukho
ziye 8,000 umaleko</i>

411
00:43:29,816 --> 00:43:30,984
<i>ye</i> In-Yun.

412
00:43:31,943 --> 00:43:34,571
ngaphezulu kwe 8,000 ubomi. </ i>

413
00:43:51,880 --> 00:43:53,048
Uyakholelwa kuloo nto?

414
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
Kholelwa ntoni?

415
00:43:58,845 --> 00:43:59,846
Oko...

416
00:44:00,472 --> 00:44:03,099
mna nawe sazana
kobunye ubomi.

417
00:44:04,934 --> 00:44:07,604
Yintoni, kuba sinjalo
ndihleli apha...

418
00:44:08,396 --> 00:44:11,149
- ...kwitafile efanayo

419
00:44:11,149 --> 00:44:13,610
kwakuloo mzi

420
00:44:13,610 --> 00:44:15,320
- ngaxeshanye?
-Mm-hmm.

421
00:44:15,653 --> 00:44:17,238
Ewe, ayinakuyenza loo nto

422
00:44:18,239 --> 00:44:19,574
i <i>In-Yun?</i>

423
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
Mmm...

424
00:44:23,119 --> 00:44:24,621
-Mmm-mm.
-Mm.

425
00:44:27,415 --> 00:44:29,459
Kunjalo nje
into ethethwa ngamaKorea

426
00:44:29,459 --> 00:44:30,919
ukuhenda umntu.

427
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
- Mholo.
- Mholo.

428
00:45:02,033 --> 00:45:03,159
Ingaba uyaphi?

429
00:45:03,701 --> 00:45:04,994
IsiXeko saseNew York.

430
00:45:04,994 --> 00:45:06,371
Kutheni uya apho?

431
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
Sihlala apho.

432
00:45:08,581 --> 00:45:09,916
Lithi igama lesikhundla somsebenzi?

433
00:45:09,916 --> 00:45:11,084
Ababhali.

434
00:45:11,084 --> 00:45:12,168
Uyintoni?

435
00:45:12,627 --> 00:45:13,711
Singababhali.

436
00:45:17,048 --> 00:45:18,716
Kude kube nini
Ubundwendwele eToronto?

437
00:45:18,716 --> 00:45:19,968
Iintsuku ezilishumi.

438
00:45:20,552 --> 00:45:21,803
Yayiyintoni injongo
yotyelelo lwakho?

439
00:45:22,679 --> 00:45:24,389
Sasityelele intsapho yakhe.

440
00:45:26,808 --> 00:45:28,309
Ngaba niyazalana?

441
00:45:29,477 --> 00:45:30,645
Sitshatile.

442
00:45:33,815 --> 00:45:35,150
Enkosi!

443
00:46:03,386 --> 00:46:04,471
Hayi.

444
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
<i>"Ukuba uthenge
itikiti ukubona lo mboniso,</i>

445
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
<i>"uthathe indlela engaphantsi okanye iteksi
ukuba lapha,</i>

446
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
"Ikudle into ethile
ukuba lapha,

447
00:46:14,022 --> 00:46:16,900
"kwaye uchithe iiyure ezimbalwa
nala maxhegwazana,

448
00:46:18,234 --> 00:46:20,528
"ikwenza wena
uhlobo oluthile lomphambukeli.

449
00:46:21,863 --> 00:46:25,366
“Kwaye konke oku kwandixabisa
into, nayo.

450
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
“Ndawela uLwandlekazi lwePasifiki
ukuba lapha.

451
00:46:30,330 --> 00:46:32,624
"Ezinye iindawo zokuwela
zibiza ngaphezu kwezinye.

452
00:46:33,500 --> 00:46:37,712
"Ezinye iindawo zokuwela uyahlawula
ngobomi bakho bonke."

453
00:46:41,799 --> 00:46:42,884
...hlala imini yonke,

454
00:46:42,884 --> 00:46:44,302
kwaye ekugqibeleni...

455
00:46:44,302 --> 00:46:46,304
Ndiye ndaqalisa ke
ukubhala malunga...

456
00:46:46,804 --> 00:46:47,847
Emva kweSidlo sangokuhlwa

457
00:46:48,973 --> 00:46:51,059
Um, ewe, ndiyathetha,
lixesha lam.

458
00:46:52,310 --> 00:46:53,937
Uh, kodwa uyafunda, akunjalo?

459
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
Ndilambile.

460
00:47:01,277 --> 00:47:02,570
Nam, ngokunjalo.

461
00:47:03,780 --> 00:47:06,115
Ingaba ufuna ukutya ntoni?

462
00:47:07,116 --> 00:47:08,368
Andaz.

463
00:47:11,829 --> 00:47:14,624
Ah...
Ndingenza ntoni?

464
00:47:28,429 --> 00:47:30,390
- Uyayazi into endiyifunayo?
-  Intoni?

465
00:47:34,519 --> 00:47:35,937
Impiko zenkukhu.

466
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
Ikaka engcwele.

467
00:47:39,566 --> 00:47:41,109
Mmm-hmm. Ewe.

468
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
Owu, ingqondi.

469
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
-Mm-hmm.
- Ewe.

470
00:47:45,530 --> 00:47:47,407
Impiko zenkukhu!

471
00:47:48,199 --> 00:47:49,784
-Mm...

472
00:47:58,751 --> 00:47:59,836
Ucinga ngantoni?

473
00:48:01,588 --> 00:48:03,047
Khumbula ndikuxelele
malunga Hae Sung?

474
00:48:04,215 --> 00:48:05,216
Ewe.

475
00:48:05,925 --> 00:48:06,968
Ngaba yile veki?

476
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
Ewe.

477
00:48:09,804 --> 00:48:11,389
Kutheni ephinda esiza apha?

478
00:48:12,557 --> 00:48:13,558
Ndicinga iholide.

479
00:48:18,104 --> 00:48:19,856
Kutheni uhamba
eNew York?

480
00:48:20,607 --> 00:48:21,608
Ikhefu.

481
00:48:22,025 --> 00:48:24,444
Phumla, yonwabe, yonwabe.

482
00:48:26,195 --> 00:48:28,489
Awuyi apho
ukubona laa ntombazana, akunjalo?

483
00:48:28,948 --> 00:48:29,949
I-WHO?

484
00:48:31,492 --> 00:48:34,078
Kutheni uzenzisa
ukungazi ukuba ndithetha ngabani?

485
00:48:34,078 --> 00:48:36,122
Uthando lwakho lokuqala.
Bendicinga uhlala khona.

486
00:48:37,290 --> 00:48:39,667
Uzombona ngoku
wohlukene nentombi yakho?

487
00:48:39,667 --> 00:48:42,545
Ucinga ukuba ndingumandongomane?
Utshatile.

488
00:48:43,212 --> 00:48:44,213
Ngokwenene?

489
00:48:45,381 --> 00:48:46,507
Hmm.

490
00:48:47,342 --> 00:48:49,093
Ndicinga ukuba kube njalo
malunga neminyaka esixhenxe.

491
00:48:52,305 --> 00:48:53,973
Watshata kwangethuba.

492
00:48:55,058 --> 00:48:56,893
Ah,
sibhanxa ndini.

493
00:48:58,853 --> 00:48:59,896
Intoni?

494
00:49:04,067 --> 00:49:05,818
Iza kunetha
lonke ixesha ukhona.

495
00:49:07,612 --> 00:49:09,113
Jonga. "Indudumo enkulu".

496
00:49:10,114 --> 00:49:13,242
Hayi, ungalibali
iibhutsi zakho zemvula kunye ne-raincoat.

497
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
Itsho ngenene
"indudumo enkulu."

498
00:49:32,512 --> 00:49:34,514
Uh, umboko? Umboko?

499
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Hae Sung!

500
00:53:12,773 --> 00:53:14,775
Wow. Nguwe.

501
00:53:55,942 --> 00:53:57,443
Ah, ndingenza ntoni?

502
00:54:17,421 --> 00:54:18,756
Ndithini?

503
00:54:19,799 --> 00:54:21,050
Andaz.

504
00:54:23,427 --> 00:54:27,431
Sagqibelisa ukuthetha
kwiminyaka elishumi elinesibini eyadlulayo?

505
00:54:45,700 --> 00:54:49,161
Ndiyavuya ukuba imozulu intle namhlanje.

506
00:54:51,914 --> 00:54:53,165
Ulungile.

507
00:55:06,429 --> 00:55:07,513
Ngaba kufuneka sihambe?

508
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
Ewe.

509
00:56:35,768 --> 00:56:38,521
Ngaphambi kokuba nditshate,

510
00:56:41,690 --> 00:56:43,859
Ndaya eKorea nomyeni wam.

511
00:56:46,445 --> 00:56:47,446
Ndiyazi.

512
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Ndikuthumelele i-imeyile,

513
00:56:51,075 --> 00:56:52,993
kodwa anisabelanga.

514
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
Bendifuna ukukubona.

515
00:57:00,417 --> 00:57:02,002
Ndadana.

516
00:57:08,092 --> 00:57:09,301
Ndiyaxolisa.

517
00:57:13,139 --> 00:57:15,724
Ndandifuna
ukudibana nentombi yakho, nayo.

518
00:57:16,767 --> 00:57:18,227
Ninjani nobabini?

519
00:57:22,982 --> 00:57:24,775
Asikho kunye
ngoku.

520
00:57:27,987 --> 00:57:29,321
Nahlukana?

521
00:57:30,197 --> 00:57:31,240
Hayi.

522
00:57:33,868 --> 00:57:35,202
Akunjalo.

523
00:57:37,163 --> 00:57:39,248
Sidinga nje ixesha lokucinga.

524
00:57:43,294 --> 00:57:45,462
Saqala sancokola
malunga nokutshata.

525
00:57:48,632 --> 00:57:50,801
Ngaba awufuni
ukutshata?

526
00:57:52,178 --> 00:57:53,596
Andaz.

527
00:57:53,596 --> 00:57:55,764
Ukuba uyamthanda,
kutheni ungazi?

528
00:57:57,266 --> 00:57:58,601
Inzima kancinci.

529
00:57:59,643 --> 00:58:01,145
Yintoni entsonkothileyo?

530
00:58:01,896 --> 00:58:03,606
Imiqathango ayifezeki.

531
00:58:04,481 --> 00:58:06,275
Ingaba uthetha ukuthini?

532
00:58:08,569 --> 00:58:10,571
Ndingumntwana ndedwa.

533
00:58:10,571 --> 00:58:12,531
Ukuba uza kutshata
unyana okuphela kwakhe,

534
00:58:12,531 --> 00:58:15,284
kufuneka enze imali engakumbi
kwaye ube ngcono.

535
00:58:15,743 --> 00:58:17,036
Ndiqhelekile kakhulu.

536
00:58:18,662 --> 00:58:20,039
Uqhelekile?

537
00:58:21,332 --> 00:58:23,667
Umsebenzi wam uqhelekile,
umvuzo wam uqhelekile.

538
00:58:24,585 --> 00:58:26,128
Yinto eqhelekileyo.

539
00:58:26,921 --> 00:58:29,757
Kufuneka adibane nomntu
ichukumisa ngakumbi kunam.

540
00:58:36,263 --> 00:58:40,184
Ngaba kunzima ukutshata
ukuba awenzi itoni yemali?

541
00:58:41,769 --> 00:58:43,687
Ekuqaleni asizange sicinge njalo,

542
00:58:43,687 --> 00:58:45,481
kodwa ke
saqala ukucinga ngolo hlobo.

543
00:58:52,780 --> 00:58:54,281
Ufuna ndikufote?

544
00:58:55,074 --> 00:58:56,075
Kulungile.

545
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
Ubonakala umhle.

546
00:59:26,105 --> 00:59:28,732
Ngaba wena nomyeni wakho
uphuma apha rhoqo ngeentsuku?

547
00:59:29,483 --> 00:59:30,484
Hmm.

548
00:59:31,235 --> 00:59:35,030
Besihlala apha ngaphambili
safudukela kwilali yaseMpuma.

549
00:59:35,990 --> 00:59:37,658
Senze yonke into yethu apha.

550
00:59:39,535 --> 00:59:41,161
Besiza kulwa apha, nathi.

551
00:59:41,537 --> 00:59:44,790
- Nilwa nobabini?
-Owu ewe, asifuni ukujikeleza.

552
00:59:45,207 --> 00:59:46,292
Ulwelani?

553
00:59:47,584 --> 00:59:48,669
Kuba u.

554
00:59:50,337 --> 00:59:54,008
Kufana nokutyala imithi emibini
embizeni enye.

555
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
Iingcambu zethu
kufuneka bafumane indawo yabo.

556
01:00:04,184 --> 01:00:06,228
Ngaba umyeni wakho
uvana nosapho lwakho?

557
01:00:06,895 --> 01:00:10,774
Ewe. Udlala <i>Hwa-Too</i>
nabo ngalo lonke ixesha.

558
01:00:11,317 --> 01:00:12,568
Udlala <i>Hwa-Too?</i>

559
01:00:12,943 --> 01:00:13,944
Ewe kunjalo.

560
01:00:14,903 --> 01:00:16,071
Uyazi njani?

561
01:00:16,780 --> 01:00:17,948
Ulungile.

562
01:00:19,616 --> 01:00:20,909
Ngaba isiKorea sakhe silungile, naye?

563
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
Hayi.

564
01:00:23,245 --> 01:00:24,705
Kodwa unokuthetha izinto ezimbalwa.

565
01:00:24,705 --> 01:00:26,123
Ewe?

566
01:00:29,209 --> 01:00:30,919
Ukutya kwakhe akuthandayo
ngu-Yook-Gae-Jang

567
01:00:31,545 --> 01:00:34,340
<i>Yook-Gae-Jung?</i>
Akaphangeli.

568
01:00:34,965 --> 01:00:36,592
Akaphangeli.

569
01:00:40,471 --> 01:00:42,389
Ngaba wena nentombi yakho...

570
01:00:43,807 --> 01:00:45,017
ukulwa?

571
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Hayi.

572
01:00:48,062 --> 01:00:49,980
Akakho ngokwenene
intombi yam ngoku.

573
01:00:52,441 --> 01:00:54,526
Kufuneka utshate kakuhle.

574
01:00:55,444 --> 01:00:57,237
Uzikhathaza ngam?

575
01:00:59,156 --> 01:01:05,788
Ukutshata kunzima
abantu abanengqondo njengawe.

576
01:01:05,788 --> 01:01:10,376
Hay andimdala kangako
ukuba kufuneka ukhathazeke.

577
01:01:45,828 --> 01:01:46,912
Hae Sung.

578
01:01:47,704 --> 01:01:48,831
Hmm?

579
01:01:53,502 --> 01:01:55,546
Ubundifunani?

580
01:01:58,424 --> 01:02:01,093
- 12 kwiminyaka eyadlulayo?
Hmm.

581
01:02:05,681 --> 01:02:07,266
Ngaba ngokwenene uyafuna ukwazi?

582
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
Bendifuna ukukubona qha
elinye ixesha.

583
01:02:17,526 --> 01:02:18,819
Andaz.

584
01:02:21,864 --> 01:02:26,285
Kaloku umkile nje
ngokukhawuleza ...

585
01:02:26,869 --> 01:02:28,412
Bendicaphukile kancinci.

586
01:02:30,289 --> 01:02:31,373
Uxolo.

587
01:02:31,999 --> 01:02:33,417
Uxolo ngantoni?

588
01:02:34,543 --> 01:02:37,296
Ulungile. Akukho nto
ukuba uxolo malunga.

589
01:02:40,174 --> 01:02:43,510
Wanyamalala ebomini bam,
kwaye ndiba nje...

590
01:02:43,886 --> 01:02:45,804
ndikufumene kwakhona.

591
01:02:48,098 --> 01:02:49,349
Kutheni unokwenza oko?

592
01:02:53,187 --> 01:02:54,271
Andaz.

593
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
Nje ngokuba...

594
01:03:01,528 --> 01:03:03,906
Ubungena engqondweni yam
xa ndandisemkhosini.

595
01:03:07,576 --> 01:03:08,911
Ndiyabona.

596
01:03:21,965 --> 01:03:24,676
Sasiziintsana ngoko.

597
01:03:26,136 --> 01:03:27,304
Kunene.

598
01:03:29,431 --> 01:03:31,558
Kwaye xa sadibana kwiminyaka eyi-12 eyadlulayo,

599
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
sasiziintsana ngoko, nathi.

600
01:03:37,564 --> 01:03:39,566
Asisezo iintsana.

601
01:04:20,357 --> 01:04:22,150
-  Mholo.
- Molo, sithandwa sam.

602
01:04:26,363 --> 01:04:27,864
- Ibinjani?

603
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Ubunyanisile.

604
01:04:35,497 --> 01:04:36,498
Bendi?

605
01:04:37,874 --> 01:04:38,917
Ewe.

606
01:04:41,670 --> 01:04:43,338
Uze kundibona apha.

607
01:05:28,175 --> 01:05:32,137
Kuyaphambana kakhulu ukumbona
yiba lendoda ikhulileyo

608
01:05:32,137 --> 01:05:36,433
ngomsebenzi oqhelekileyo
kunye nobomi obuqhelekileyo.

609
01:05:36,433 --> 01:05:38,602
UngumKorea kakhulu.

610
01:05:39,686 --> 01:05:41,480
Usahlala nabazali bakhe,

611
01:05:41,480 --> 01:05:43,231
nto leyo ngokwenene Korea.

612
01:05:43,899 --> 01:05:45,984
Kwaye unazo zonke ezi zinto
ngokwenene iimbono Korean

613
01:05:45,984 --> 01:05:47,361
ngayo yonke into.

614
01:05:48,362 --> 01:05:52,449
Kwaye ndiziva ndingenguye umKorea
xa ndikunye naye.

615
01:05:53,033 --> 01:05:54,368
Kodwa kwakhona,

616
01:05:55,202 --> 01:05:57,162
ngandlel 'ithile, ngaphezulu Korean?

617
01:05:58,914 --> 01:06:01,124
Iyamangalisa.

618
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
Ndiyathetha, ndinabahlobo baseKorea,

619
01:06:04,336 --> 01:06:07,339
kodwa akunjalo, njengokuba,
IsiKorea-American.

620
01:06:07,339 --> 01:06:09,633
UngowaseKorea-Korea.

621
01:06:12,052 --> 01:06:13,762
Ngaba unomtsalane?

622
01:06:15,222 --> 01:06:16,598
Ndicinga njalo.

623
01:06:17,933 --> 01:06:19,893
Uyindoda ngokwenene
ngale ndlela

624
01:06:19,893 --> 01:06:21,603
Ndicinga ukuba sisiKorea.

625
01:06:25,107 --> 01:06:27,192
Ngaba utsaleleke kuye?

626
01:06:31,446 --> 01:06:33,156
Andicingi njalo.

627
01:06:33,615 --> 01:06:34,950
Andazi, ndiyathetha...

628
01:06:34,950 --> 01:06:36,368
Andicingi njalo.

629
01:06:44,793 --> 01:06:46,253
Ibingulo mntwana usentloko kum

630
01:06:46,253 --> 01:06:47,838
ixesha elide kangaka,

631
01:06:48,714 --> 01:06:52,134
kwaye ke wayenje
umfanekiso kwilaptop yam,

632
01:06:52,592 --> 01:06:55,846
kwaye ngoku ungumntu wokwenyama.

633
01:06:56,179 --> 01:06:57,305
Ibukhali ngokwenene,

634
01:06:57,305 --> 01:06:59,474
kodwa andicingi
oko ngumtsalane.

635
01:06:59,474 --> 01:07:01,393
Ndicinga ukuba bendimkhumbula kakhulu.

636
01:07:02,269 --> 01:07:03,729
Ndicinga ukuba bendikhumbula iSeoul.

637
01:07:05,897 --> 01:07:07,274
Ngaba ebekukhumbula?

638
01:07:09,025 --> 01:07:11,778
Ndicinga ukuba uphosile
usana oluneminyaka eli-12 ubudala

639
01:07:11,778 --> 01:07:13,613
wayesazi kwakudala.

640
01:07:14,698 --> 01:07:16,116
Ubulusana olulilayo?

641
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
Ewe.

642
01:07:18,118 --> 01:07:21,246
Amaxesha amaninzi kuye kwafuneka
yima apho undibukele.

643
01:07:32,174 --> 01:07:33,717
Uhamba nini kwakhona?

644
01:07:34,092 --> 01:07:35,552
Kusasa emva kwengomso.

645
01:07:35,552 --> 01:07:36,595
Mmm-hmm.

646
01:08:02,996 --> 01:08:04,372
Ingaba uphambene?

647
01:08:05,081 --> 01:08:06,082
Hayi.

648
01:08:07,292 --> 01:08:08,460
Kuvakala ngathi unjalo.

649
01:08:08,460 --> 01:08:11,296
Andinayo
ilungelo lokuphambana.

650
01:08:12,172 --> 01:08:13,715
Ingaba uthetha ukuthini?
Ewe kunjalo.

651
01:08:13,715 --> 01:08:14,800
Hayi...

652
01:08:14,800 --> 01:08:16,593
Lo mfo wabhabha
Iiyure ezili-13 ukuba lapha.

653
01:08:16,593 --> 01:08:17,677
Andizukukuxelela

654
01:08:17,677 --> 01:08:19,262
ukuba ungamboni
okanye into.

655
01:08:19,805 --> 01:08:21,515
Usisithandwa sakho sobuntwana.

656
01:08:22,682 --> 01:08:24,976
Kwaye akufani nokuba uya
baleka naye.

657
01:08:28,647 --> 01:08:29,856
Ungu?

658
01:08:32,526 --> 01:08:34,736
Ngokuqinisekileyo. Ndiza
lahla ubomi bam apha...

659
01:08:34,736 --> 01:08:36,363
- ... kwaye ubalekele naye eSeoul.

660
01:08:39,741 --> 01:08:40,909
Ngaba uyandazi?

661
01:08:42,369 --> 01:08:44,746
Andizukuphoswa
irehearsals zam komnye umntu.

662
01:08:46,498 --> 01:08:47,791
Ndiyazi.

663
01:08:52,754 --> 01:08:54,005
Ndiyakwazi.

664
01:09:42,679 --> 01:09:43,680
Intoni?

665
01:09:45,765 --> 01:09:49,060
Bendicinga nje
limnandi ibali eli.

666
01:09:51,396 --> 01:09:53,940
- Ibali lika Hae Sung kunye nam?
- Ewe.

667
01:09:56,401 --> 01:09:57,986
Andikwazi nje ukukhuphisana.

668
01:10:01,823 --> 01:10:03,199
Ingaba uthetha ukuthini?

669
01:10:05,368 --> 01:10:10,415
Zithandwa zobuntwana
abaphinda baqhagamshelane emva kweminyaka engama-20

670
01:10:10,415 --> 01:10:12,667
kuphela ukuqonda ukuba babenjalo
ezilungiselelwe omnye komnye.

671
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
- Asiyenzelwanga omnye komnye.
- Ndiyazi.

672
01:10:16,504 --> 01:10:20,175
Ndiyazi. Ebalini,
Ndiya kuba ngumyeni ongendawo waseMelika omhlophe

673
01:10:20,175 --> 01:10:22,469
ukuma kwindlela yesiphelo.

674
01:10:26,598 --> 01:10:27,807
Thula.

675
01:10:27,807 --> 01:10:30,769
Yintoni ongayithandiyo ngayo?
Ibali lethu liyadika.

676
01:10:32,395 --> 01:10:34,981
Sadibana kwindawo yokuhlala amagcisa.

677
01:10:36,650 --> 01:10:39,527
Salala kunye kuba sobabini
kwenzeka ukuba ungatshatanga.

678
01:10:39,527 --> 01:10:40,862
Saqonda
sihlala sobabini eNew York,

679
01:10:40,862 --> 01:10:43,990
ke, safudukela kunye
ukugcina imali kwirenti.

680
01:10:44,824 --> 01:10:47,869
Satshata ukuze ukwazi
ufumane ikhadi eliluhlaza. Ngoko...

681
01:10:47,869 --> 01:10:49,955
Owu, uyayenza ivakale
ngoko uthando.

682
01:10:49,955 --> 01:10:51,247
Kunjalo, yiloo nto ndiyithethayo.

683
01:10:54,626 --> 01:10:56,169
Ndim lo mfo
ushiya ebalini

684
01:10:56,169 --> 01:10:59,047
xa isithandwa sakho sangaphambili
uza kukuthabatha.

685
01:10:59,047 --> 01:11:00,799
Akangomntu endithandana naye.

686
01:11:06,721 --> 01:11:08,431
Kuthekani ukuba udibene nomnye umntu

687
01:11:08,890 --> 01:11:10,141
kuloo ndawo yokuhlala?

688
01:11:11,226 --> 01:11:13,853
Ukuba bekukho
omnye umbhali waseNew York

689
01:11:13,853 --> 01:11:16,564
naye owayefundile
zonke iincwadi obunazo,

690
01:11:16,564 --> 01:11:18,566
kwaye ubukele zonke iifilimu ezifanayo,

691
01:11:19,442 --> 01:11:22,028
ngubani onokukunika
amanqaku aluncedo kwimidlalo yakho,

692
01:11:22,904 --> 01:11:26,825
ndikuphulaphule ukukhalaza kwakho
malunga nokuqhelisela kwakho?

693
01:11:27,283 --> 01:11:29,411
- Akunjalo ubomi busebenza.
- Oh.

694
01:11:30,954 --> 01:11:32,038
Ewe.

695
01:11:33,415 --> 01:11:35,417
Kodwa ubungayi kuba njalo
ulele naye apha?

696
01:11:37,877 --> 01:11:40,630
Bubomi bam obu,
kwaye ndihlala nawe.

697
01:11:43,174 --> 01:11:44,676
Ngaba wonwabile ngayo?

698
01:11:47,012 --> 01:11:48,930
Ngaba oku nguwe
zicingele wena

699
01:11:48,930 --> 01:11:50,265
xa usuka eSeoul?

700
01:11:50,265 --> 01:11:51,808
Xa ndandineminyaka eli-12 ubudala?

701
01:11:52,225 --> 01:11:54,394
Ewe. Ngaba le nto
uzifanekisele?

702
01:11:55,937 --> 01:11:57,772
Ukungqengqa ebhedini kwezinye

703
01:11:58,982 --> 01:12:01,234
indlu encinci
kwilali eseMpuma

704
01:12:01,234 --> 01:12:03,570
nomnye umfana ongumYuda
ngubani obhala iincwadi?

705
01:12:04,237 --> 01:12:06,072
Ngaba oko abazali bakho
ubufuna wena?

706
01:12:07,449 --> 01:12:10,994
Uyandibuza ukuba,
Arthur Zaturansky,

707
01:12:10,994 --> 01:12:13,663
ziimpendulo ku
iphupha losapho lwam lomphambukeli?

708
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
- Ewe.
- Wowu.

709
01:12:16,875 --> 01:12:18,418
Ndiyazi.

710
01:12:24,090 --> 01:12:25,675
Kulapho saphelela khona.

711
01:12:26,885 --> 01:12:28,845
Kulapho
Ndimelwe kukuba.

712
01:12:36,186 --> 01:12:37,187
Kulungile.

713
01:12:40,356 --> 01:12:41,483
Intoni?

714
01:12:44,652 --> 01:12:48,698
Yiloo nto uyenzayo
ubomi bam bukhulu kakhulu.

715
01:12:49,574 --> 01:12:52,410
Kwaye ndiyazibuza ukuba ndenze njalo
into efanayo nakuwe.

716
01:12:56,164 --> 01:12:57,207
Uyenza.

717
01:13:10,261 --> 01:13:12,764
Ndiyintombazana nje yaseKorea,
uyazi?

718
01:13:17,227 --> 01:13:20,021
Kwaye uyalibala inxalenye
apho ndikuthanda khona.

719
01:13:21,481 --> 01:13:22,607
Andiyilibali loo nto.

720
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Ndinengxaki
ukukholelwa ngamanye amaxesha.

721
01:13:49,676 --> 01:13:51,803
Ngaba uyazi
uthetha ngesiKorea kuphela

722
01:13:52,470 --> 01:13:53,847
xa uthetha ebuthongweni?

723
01:13:54,931 --> 01:13:56,391
- Ndiyavuma?
- Ewe.

724
01:14:00,019 --> 01:14:01,855
Awulali uthetha ngesiNgesi.

725
01:14:03,022 --> 01:14:04,524
Uphupha kuphela ngesiKorea.

726
01:14:08,987 --> 01:14:10,530
Bendingayazi lonto.

727
01:14:10,530 --> 01:14:11,823
Ewe.

728
01:14:11,823 --> 01:14:13,324
Zange undixelele lonto.

729
01:14:13,324 --> 01:14:15,577
Ewe, ngamanye amaxesha
Ndicinga ukuba intle.

730
01:14:17,495 --> 01:14:19,372
Ngamanye amaxesha, andazi,

731
01:14:19,831 --> 01:14:22,500
Ndicinga ukuba ndiyoyika.

732
01:14:24,085 --> 01:14:25,295
Woyika ntoni?

733
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
Uphupha ngolwimi
ukuba andiyiqondi.

734
01:14:36,222 --> 01:14:39,475
Kunje
kukho le ndawo yonke

735
01:14:39,851 --> 01:14:42,312
ngaphakathi kwakho apho ndingakwazi ukuya khona.

736
01:14:51,905 --> 01:14:54,365
Ndicinga ukuba yiloo nto ndiyenzile
bendizama ukufunda isiKorea,

737
01:14:55,491 --> 01:14:57,619
nangona ndiyazi
iyakucaphukisa.

738
01:14:58,870 --> 01:15:01,331
Ufuna ukundiqonda
xa ndiphupha?

739
01:15:01,331 --> 01:15:02,582
Ewe.

740
01:15:07,337 --> 01:15:09,756
Ndiqinisekile ukuba ndinjalo
esithi gibberish.

741
01:15:40,870 --> 01:15:42,914
- Hayi.
Hayi.

742
01:15:43,581 --> 01:15:45,416
Ufikile ekhaya
ukhuselekile phezolo?

743
01:15:45,416 --> 01:15:46,668
Ewe.

744
01:15:46,668 --> 01:15:48,211
Uxolo ndifike mva.

745
01:15:49,712 --> 01:15:50,964
Ukhe watya?

746
01:15:51,589 --> 01:15:52,590
Hayi.

747
01:16:00,014 --> 01:16:01,099
Yitya oku.

748
01:16:01,099 --> 01:16:02,892
Ngaba yeyam?

749
01:16:15,446 --> 01:16:17,365
Bendifuna ukukubuza izolo...

750
01:16:18,950 --> 01:16:20,952
Ufumana ibhaso elinjani
ufuna ukuphumelela namhlanje?

751
01:16:21,286 --> 01:16:22,287
Hmm?

752
01:16:23,454 --> 01:16:27,083
Xa wawumncinci,
ubufuna ukuphumelela ibhaso leNobel,

753
01:16:27,083 --> 01:16:29,711
kunye ne-12 kwiminyaka eyadlulayo
wayefuna ukuphumelela iPulitzer.

754
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
Ufuna ukuphumelela ntoni ngoku?

755
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
khange ndicinge
ngezinto ezinjalo mva nje.

756
01:16:37,969 --> 01:16:39,178
Ngokwenene?

757
01:16:39,178 --> 01:16:40,805
Emva koko cinga ngayo
okomzuzwana.

758
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Kufuneka kubekho ibhaso olifunayo.

759
01:16:50,606 --> 01:16:53,651
- UTony.

760
01:16:54,777 --> 01:16:56,821
Unjalo kanye
njengokuba nam ndikukhumbula.

761
01:16:57,697 --> 01:16:59,115
Use psycho?

762
01:17:00,742 --> 01:17:02,368
Use psycho.

763
01:17:49,457 --> 01:17:51,459
Kancinane ngasekhohlo kwakho.

764
01:17:52,418 --> 01:17:53,878
Nye mbini ntathu!

765
01:17:54,712 --> 01:17:55,713
Enye kwakhon.

766
01:18:00,927 --> 01:18:02,553
Kutheni uyithatha
ukufutshane kangaka?

767
01:18:03,429 --> 01:18:04,472
Kulungile. Buyela emva kancinci.

768
01:18:25,034 --> 01:18:26,828
Usijikile.

769
01:18:59,902 --> 01:19:00,987
Bambelela.

770
01:19:05,867 --> 01:19:07,368
Ukhangeleka umncinci.

771
01:19:08,703 --> 01:19:10,246
Ngenxa yekhadi lam eliluhlaza,

772
01:19:10,246 --> 01:19:12,623
satshata
kwangaphambilana kunokuba bekucwangcisiwe.

773
01:19:20,256 --> 01:19:21,591
Uyayazi ukuba ndiyeza?

774
01:19:22,008 --> 01:19:23,009
Kanjalo.

775
01:19:31,976 --> 01:19:33,311
Uyandazi ukuba ndingubani?

776
01:19:34,061 --> 01:19:35,146
Kanjalo!

777
01:19:36,314 --> 01:19:37,815
Ufuna ukudibana nawe.

778
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
Ngena.

779
01:20:33,621 --> 01:20:35,164
Um...

780
01:20:35,581 --> 01:20:36,916
Molo.

781
01:20:38,668 --> 01:20:40,795
Ndiyavuya ukuhlangana nawe.

782
01:20:44,215 --> 01:20:48,970
Uh, molo.
Ndiyavuya ukukwazi, kananjalo.

783
01:20:50,888 --> 01:20:52,431
IsiKorea sakhe silungile.

784
01:20:52,431 --> 01:20:53,641
Hayi.

785
01:21:00,523 --> 01:21:01,566
Uh...

786
01:21:01,566 --> 01:21:02,900
Ngaba ulambile?

787
01:21:03,859 --> 01:21:04,944
Ingaba ulambile?

788
01:21:05,403 --> 01:21:06,696
- Hmm?
-Oh...

789
01:21:07,196 --> 01:21:08,447
Ulambile?

790
01:21:08,948 --> 01:21:10,992
Ah, oh. Ewe.

791
01:21:11,534 --> 01:21:13,369
Ingaba ungathanda Ukutya ntoni?

792
01:21:13,828 --> 01:21:14,912
Uh...

793
01:21:17,164 --> 01:21:18,708
Ipasta?

794
01:21:18,708 --> 01:21:20,293
Ipasta? Ewe.

795
01:21:20,293 --> 01:21:21,502
Uyayithanda ipasta?

796
01:21:21,502 --> 01:21:22,753
Ewe.

797
01:21:23,379 --> 01:21:25,172
- Kulungile.
- Kulungile.

798
01:21:25,172 --> 01:21:26,632
- Makhe sifumane ipasta.
- Ipasta.

799
01:21:33,097 --> 01:21:34,849
Nenze ntoni nobabini namhlanje?

800
01:21:35,474 --> 01:21:36,475
Uh...

801
01:21:39,604 --> 01:21:41,314
UMfanekiso weNkululeko.

802
01:21:42,356 --> 01:21:43,566
Ukhwele isikhephe.

803
01:21:43,566 --> 01:21:44,984
- Ewe.
- Ewe.

804
01:21:44,984 --> 01:21:46,777
Intle, um.

805
01:21:47,153 --> 01:21:48,529
Andizange ndibe.

806
01:21:48,529 --> 01:21:49,780
- Intoni?
- Ngokwenene?

807
01:21:49,780 --> 01:21:52,366
Ewe, andizange
ngokwenene ebekhona.

808
01:21:52,366 --> 01:21:55,161
Hayi,
kufuneka uthathe indoda yakho.

809
01:21:57,955 --> 01:21:59,957
Ngaba siye ngokunzulu
zange sabakho kunye?

810
01:21:59,957 --> 01:22:01,542
Hayi.

811
01:22:13,638 --> 01:22:16,807
Xa ndandineminyaka engama-24, </i>

812
01:22:16,807 --> 01:22:20,353
Mna,... Um...

813
01:22:21,854 --> 01:22:23,814
Owu.
Inkonzo yezelizwe?

814
01:22:25,441 --> 01:22:27,443
Owu, inkonzo yasemkhosini.

815
01:22:27,443 --> 01:22:28,653
Kunene.

816
01:22:28,653 --> 01:22:30,780
Uyayazi indlela amadoda aseKorea anayo
inkonzo yasemkhosini enyanzelekileyo?

817
01:22:30,780 --> 01:22:33,407
Ewe, utata wakho uyathetha ngayo.
Ibinjani?

818
01:22:33,407 --> 01:22:34,533
Uyayithanda?

819
01:22:34,533 --> 01:22:36,577
Ibinjani?
Ingaba uyithandile?

820
01:22:39,622 --> 01:22:44,502
Uh, kodwa umkhosi kunye nomsebenzi, okufanayo.

821
01:22:45,294 --> 01:22:46,337
Kuyafana?

822
01:22:46,337 --> 01:22:47,922
Kuyafana? Njani?

823
01:22:47,922 --> 01:22:49,715
Uh,
unayo, um...

824
01:22:51,008 --> 01:22:52,677
Unomphathi.

825
01:22:52,677 --> 01:22:53,803
Hmm.

826
01:22:53,803 --> 01:22:55,346
Kukho umvuzo wexesha elongezelelekileyo,

827
01:22:55,346 --> 01:22:56,347
izinto ezinjalo apha, akunjalo?

828
01:22:58,724 --> 01:23:00,393
EKorea, usebenza
ixesha elingaphezulu ngalo lonke ixesha,

829
01:23:00,393 --> 01:23:01,977
kodwa akukho ntlawulo yexesha elongezelelekileyo.

830
01:23:02,687 --> 01:23:05,398
Akukho
intlawulo yexesha elongezelelekileyo eKorea.

831
01:23:05,398 --> 01:23:06,816
- Ngokwenene?
-Mm.

832
01:23:07,358 --> 01:23:09,944
Kufuneka wenze
yonke imisebenzi yomphathi wakho kuqala,

833
01:23:10,611 --> 01:23:12,988
emva koko wenze umsebenzi wakho,

834
01:23:13,322 --> 01:23:15,700
kwaye ke ungagoduka.

835
01:23:16,659 --> 01:23:17,993
Ebusuku?

836
01:23:17,993 --> 01:23:19,620
Inzima kakhulu loo nto.

837
01:23:21,622 --> 01:23:24,250
Kunzima kakhulu.

838
01:23:24,834 --> 01:23:28,462
Hmm. Uh, umsebenzi. Umsebenzi unzima.

839
01:23:28,921 --> 01:23:31,590
Kunzima ngokwasemzimbeni okanye ngokwasengqondweni?

840
01:23:31,590 --> 01:23:34,510
Ngokwasemzimbeni, okanye ngokwasengqondweni?

841
01:23:34,510 --> 01:23:36,762
Uh, ewe. Uh, zombini.

842
01:23:36,762 --> 01:23:39,849
Enyameni, kunzima kakhulu.

843
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
-Uh, kwaye, um...
- Hmm. Ngengqondo.

844
01:23:45,020 --> 01:23:47,523
Uh, ngokwasengqondweni, ndomelele.

845
01:23:47,523 --> 01:23:49,275
-Mm!

846
01:23:50,985 --> 01:23:53,028
Womelele ngokwasengqondweni?

847
01:23:53,028 --> 01:23:54,572
Ewe, kunjalo.

848
01:24:10,004 --> 01:24:11,338
Bekukuhle ukuba ufudukele kwelinye ilizwe.

849
01:24:11,672 --> 01:24:14,467
Mmm. Ndiyavuma.

850
01:24:14,467 --> 01:24:16,427
IKorea incinci kakhulu
yelizwe kuwe.

851
01:24:17,470 --> 01:24:20,181
Akwanelanga
ukwanelisa umnqweno wakho.

852
01:24:23,809 --> 01:24:25,728
Ndiyavuya ukukubona.

853
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
Ewe.

854
01:24:29,440 --> 01:24:32,443
Kwaye enkosi ngokwazisa
mna kumyeni wakho.

855
01:24:33,486 --> 01:24:35,738
Ndiyakwazi ukuxelela ukuba uyakuthanda ngokwenene.

856
01:24:38,365 --> 01:24:39,408
Hmm.

857
01:24:42,161 --> 01:24:45,122
Bendingayazi lonto ukuthanda kwakho
umyeni angalimaza kakhulu.

858
01:24:54,965 --> 01:24:56,008
Ewe?

859
01:24:58,344 --> 01:24:59,345
Hmm.

860
01:25:03,390 --> 01:25:06,894
Sathi sakuyeka ukuthetha.

861
01:25:06,894 --> 01:25:09,271
Bendikukhumbula nyani.

862
01:25:11,482 --> 01:25:12,942
Ingaba ubundikhumbula?

863
01:25:12,942 --> 01:25:13,984
Kanjalo.

864
01:25:15,361 --> 01:25:16,612
Kodwa wadibana nomyeni wakho ngoko.

865
01:25:16,612 --> 01:25:18,364
Unayo intombi ngoko, nawe.

866
01:25:23,410 --> 01:25:24,453
Uxolo.

867
01:25:29,917 --> 01:25:30,918
Ilungile.

868
01:25:31,669 --> 01:25:33,128
Ukukubona kwakhona

869
01:25:34,547 --> 01:25:35,631
nokuba lapha

870
01:25:35,631 --> 01:25:37,675
undenza
babe neengcinga ezininzi ezingaqhelekanga.

871
01:25:39,260 --> 01:25:40,344
Ziingcamango ezinjani?

872
01:25:42,346 --> 01:25:47,560
Ukuba ndiyeza
ukuya eNew York kwiminyaka eli-12 eyadlulayo?

873
01:25:48,853 --> 01:25:51,230
Ukuba ubunayo
zange umke eSeoul?

874
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
Ukuba ubungathanga uhambe
njalo,

875
01:25:54,775 --> 01:25:56,360
kwaye sikhule kunye,

876
01:25:58,404 --> 01:26:00,030
ingaba bendisenayo
ndikujongile?

877
01:26:01,282 --> 01:26:05,327
Ngaba ngesasithandana? Kwaphukile?

878
01:26:05,744 --> 01:26:07,121
Utshatile?

879
01:26:09,874 --> 01:26:11,792
Ngaba sasinabantwana kunye?

880
01:26:11,792 --> 01:26:13,168
Iingcinga ezinjalo.

881
01:26:20,885 --> 01:26:24,096
Kodwa inyaniso
Ndifundile apha,

882
01:26:26,640 --> 01:26:29,059
bekufuneka uhambe
ngokuba wena.

883
01:26:30,853 --> 01:26:34,106
Kwaye isizathu sokuba ndikuthande
kungenxa yokuba nguwe.

884
01:26:37,192 --> 01:26:41,614
Kwaye ungubani
ngumntu ohambayo.

885
01:26:45,451 --> 01:26:47,494
INa Young
uyakhumbula

886
01:26:47,494 --> 01:26:49,288
ayikho apha.

887
01:26:50,289 --> 01:26:51,749
Ndiyazi.

888
01:26:55,961 --> 01:26:57,129
Kodwa...

889
01:26:57,963 --> 01:26:59,757
laa ntombazana yayikho.

890
01:27:02,134 --> 01:27:04,887
Akahlali apha
phambi kwakho,

891
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
kodwa ayithethi
akakho nyani.

892
01:27:09,516 --> 01:27:10,851
Kwiminyaka engama-20 eyadlulayo,

893
01:27:12,019 --> 01:27:15,064
Ndimshiye ngasemva nawe.

894
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Ndiyazi.

895
01:27:21,278 --> 01:27:22,988
Kwaye nangona ndandineminyaka eli-12 kuphela,

896
01:27:22,988 --> 01:27:25,115
Ndandimthanda.

897
01:27:31,372 --> 01:27:32,957
Wena psycho.

898
01:27:40,839 --> 01:27:45,636
Ndicinga ukuba kwakukho into
kubomi bethu bangaphambili.

899
01:27:48,097 --> 01:27:50,891
Kungenjalo, kutheni thina
sibelapha kunye ngoku?

900
01:27:52,142 --> 01:27:55,479
Kodwa kobu bomi,

901
01:27:55,479 --> 01:27:57,481
asinalo <i>In-Yun</i> ukuba

902
01:27:57,481 --> 01:27:59,274
olo hlobo lomntu
omnye komnye.

903
01:28:00,401 --> 01:28:02,236
Ngokuba ngoku, ekugqibeleni,

904
01:28:03,320 --> 01:28:04,905
sikumzi omnye

905
01:28:05,948 --> 01:28:08,617
okokuqala
kwiminyaka engama-20 ...

906
01:28:13,789 --> 01:28:16,208
Sihleli apha
nomyeni wakho.

907
01:28:23,382 --> 01:28:26,844
Kobu bomi, wena no-Arthur
ngaba olo hlobo <i>In-Yun</i> omnye komnye.

908
01:28:28,178 --> 01:28:30,514
Nina nobabini
i 8,000 umaleko <i>In-Yun.</i>

909
01:28:32,516 --> 01:28:34,143
Ku-Arthur,

910
01:28:35,144 --> 01:28:37,354
ungumntu ohlalayo.

911
01:28:42,151 --> 01:28:43,652
Uthetha ngawe.

912
01:28:49,658 --> 01:28:50,951
Ucinga bani

913
01:28:50,951 --> 01:28:52,453
besihleli sobabini
kubomi bethu bangaphambili?

914
01:28:52,453 --> 01:28:53,662
Andaz.

915
01:28:54,663 --> 01:28:56,915
Mhlawumbi ... umcimbi ongenakwenzeka?

916
01:28:56,915 --> 01:28:59,043
Phakathi kwendlovukazi
nomthetheli wokumkani?

917
01:29:00,502 --> 01:29:03,672
Okanye mhlawumbi besinyanzelwa
ukuhlala kunye

918
01:29:03,672 --> 01:29:05,549
kumtshato wezopolitiko,

919
01:29:05,549 --> 01:29:07,551
kwaye sasoyikeka omnye komnye.

920
01:29:07,551 --> 01:29:08,969
Ukuqhatha omnye komnye iqela.

921
01:29:08,969 --> 01:29:10,554
Thetha izinto ezibuhlungu
omnye komnye.

922
01:29:12,431 --> 01:29:14,141
Okanye besihleli nje
ecaleni komnye

923
01:29:14,141 --> 01:29:15,350
kuloliwe omnye.

924
01:29:15,350 --> 01:29:16,685
Ngoba?

925
01:29:16,685 --> 01:29:18,771
Nje ngokuba yintoni na
amatikiti ethu athi.

926
01:29:21,231 --> 01:29:22,232
Mhlawumbi,

927
01:29:22,983 --> 01:29:26,487
sasiyintaka nje

928
01:29:26,487 --> 01:29:29,656
nesebe elihleli phezu kwalo
ngenye intsasa.

929
01:30:13,784 --> 01:30:16,411
Ndicela uxolo sithetha sodwa.

930
01:30:17,079 --> 01:30:19,206
Uh, siza kumisa.

931
01:30:27,256 --> 01:30:28,340
Ilungile.

932
01:30:29,133 --> 01:30:31,218
Anibonanga
kwixesha elide.

933
01:30:39,893 --> 01:30:42,563
Andizange ndicinge ukuba ndiya kuba
inxalenye yento efana nale.

934
01:30:44,189 --> 01:30:45,232
Hmm?

935
01:30:46,066 --> 01:30:47,568
Uhlala apha nawe.

936
01:30:53,031 --> 01:30:55,117
Ngaba uyazi ukuba yintoni <i>In-Yun?

937
01:30:55,701 --> 01:30:59,246
Ewe. UNora wandixelela ngayo
xa sasiqala ukudibana.

938
01:31:03,000 --> 01:31:04,626
Mna nawe.

939
01:31:05,294 --> 01:31:07,921
Ewe. Ewe, mna nawe

940
01:31:07,921 --> 01:31:09,756
- are <i>In-Yun</i> kakhulu.

941
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
Kunene?

942
01:31:19,349 --> 01:31:20,767
Ndiyavuya ngokwenene ukuba uze apha.

943
01:31:23,103 --> 01:31:25,063
Yayiyinto elungileyo ukuyenza.

944
01:31:48,754 --> 01:31:51,006
Mmm. Ndiza
ahambe naye aye ku-Uber yakhe.

945
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
Kulungile.

946
01:31:55,636 --> 01:31:58,263
Uh, ndiyavuya ukukwazi.

947
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
Nam ndiyavuya ukuhlangana nawe.

948
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
Uh, yiza undindwendwele eKorea.

949
01:32:04,895 --> 01:32:06,063
Ngokuqinisekileyo.

950
01:32:14,154 --> 01:32:15,322
Ndiza kubuya.

951
01:32:15,322 --> 01:32:16,406
Kulungile.

952
01:33:43,785 --> 01:33:45,078
Ngaba iza kuba lapha kungekudala?

953
01:33:45,662 --> 01:33:46,747
Hmm.

954
01:33:47,122 --> 01:33:48,332
Imizuzu emibini.

955
01:35:22,926 --> 01:35:23,927
Hayi!

956
01:35:30,851 --> 01:35:32,018
Na Young.

957
01:35:33,645 --> 01:35:34,729
Hmm?

958
01:35:45,532 --> 01:35:47,576
Kuthekani ukuba obu bubomi obudlulileyo
ngokunjalo,

959
01:35:49,119 --> 01:35:51,079
kwaye sele sikhona

960
01:35:51,663 --> 01:35:54,708
enye into omnye komnye
kubomi bethu obulandelayo?

961
01:36:01,256 --> 01:36:03,008
Ucinga ukuba singoobani ke?

962
01:36:05,510 --> 01:36:07,095
Andaz.

963
01:36:12,893 --> 01:36:13,894
Nam futhi.

964
01:36:23,403 --> 01:36:24,905
Bone ngoko.

965
01:37:56,913 --> 01:37:57,998
Ndiyaxolisa!

966
01:41:05,393 --> 01:41:10,231
<i>Ukwakha imifanekiso eqingqiweyo
Epakini</i>

967
01:41:11,316 --> 01:41:17,197
Ubuso bukaMosaic
Ukuphelelwa yimvula</i>

968
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
Ukukhumbula iinkumbulo zothando </ i>

969
01:41:24,037 --> 01:41:29,292
<i>Asizange sichukunyiswe
Kwaye ungonakaliswa</i>

970
01:41:32,629 --> 01:41:38,510
Ngaba oku ngokwenene
Ubomi obuyimfihlakalo?

971
01:41:38,510 --> 01:41:45,266
Sonke sifunda kuyo
Zethu iimpazamo</i>

972
01:41:46,226 --> 01:41:51,314
Sijonge, siwele phantsi izinyuko

973
01:41:51,314 --> 01:41:56,820
Mhlawumbi wena
Kakhulu kum</i>

974
01:41:59,531 --> 01:42:03,034
Siyakhala </ i>

975
01:42:03,034 --> 01:42:07,497
Yaphula intliziyo yam, ngoku

976
01:42:08,998 --> 01:42:15,171
Uyibizile ngaphandle
Uyibizile ngaphandle</i>

977
01:42:15,171 --> 01:42:17,882
<i>Ukuhlala apha</i>

978
01:42:20,468 --> 01:42:26,140
<i>Ukuqhuba imoto ende</i>

979
01:42:27,225 --> 01:42:32,730
Umculo entlokweni yam

980
01:42:32,730 --> 01:42:38,778
Yiza kwindawo</i>

981
01:42:39,737 --> 01:42:45,201
Andazi apho </ i>

982
01:42:47,370 --> 01:42:53,418
Fungisa ukuba iinkwenkwezi
Ngaba zilungelelanisa kodwa</i>

983
01:42:53,418 --> 01:42:59,549
Kwisitephusi esikude
Ezinzulwini zobusuku ezitshisiweyo</i>

984
01:42:59,549 --> 01:43:05,847
Intsimi yokufa
Kuloo manyathelo ebhastile</i>

985
01:43:05,847 --> 01:43:10,476
Siza kuhlangana kwakhona ebomini

986
01:43:11,477 --> 01:43:13,730
Yenziwa njalo

987
01:43:14,397 --> 01:43:16,566
Yenziwa njalo

988
01:43:17,483 --> 01:43:21,738
Kwaye ndiza kutshisa ngokukhawuleza

989
01:43:23,740 --> 01:43:29,537
Nantso indlela eqala ngayo
Yiloo ndlela eqala ngayo</i>

990
01:43:29,954 --> 01:43:34,167
Kwaye ndiza kwazi kungekudala

991
01:43:35,793 --> 01:43:40,465
Ukuwa, ukuwa </ i>

992
01:43:40,465 --> 01:43:47,388
Ukuwa phantsi
Naphezu kwayo yonke loo nto</i>

993
01:43:48,222 --> 01:43:52,977
Ukuwa, ukuwa </ i>

994
01:43:52,977 --> 01:43:58,316
Ngaba siya kuhlangana
Kwakhona kwaye kwakhona?</ i>

995
01:43:59,359 --> 01:44:04,614
Ooh

996
01:44:05,490 --> 01:44:10,745
Ooh


